Language and Directness Calibration
If direct critique may feel abrupt, try layering: appreciation, observation, impact, and invitation. Use clarity without idioms that confuse non-native speakers. Ask, would you like a direct recommendation or options to consider? Paraphrase agreements to confirm shared meaning. Respect cultural preferences while ensuring standards remain explicit, measurable, and fair, preventing misalignment from unintended linguistic ambiguity.